唾面自乾

基本解释

唾面自干 tuòmiàn-zìgān

[drain the cup of humiliation;extreme obsequiousness as one who in spat on the face and let dry without wiping] 人家往自己脸上吐唾沫,不擦掉而让它自干。指受了侮辱,极度容忍,不加反抗,也指人不知羞耻

详细解释

唾面自干  tuò miàn zì gān  ㄊㄨㄛˋ ㄇㄧㄢˋ ㄗˋ ㄍㄢ  

唐代娄师德劝诫弟弟，当别人吐口水在脸上时，不要擦拭，让它自己干掉的故事。典出《新唐书．卷一○八．列传．娄师德》。比喻逆来顺受，宽容忍让。宋．陆游〈闻里中有斗者作此示之〉诗：「秋毫不能忍，平地寻干戈；唾面听自干，彼忿自消磨。」也用来骂人不知羞耻。

英语 to be spat on in the face and let it dry by itself, not wiping it off (idiom)​; to turn the other cheek, to drain the cup of humiliation

法语 (expr. idiom.)​ se faire cracher dessus et laisser le crachat sécher sans l'essuyer

网络解释

【解释】别人往自己脸上吐唾沫，不擦掉而让它自干。形容受了污辱，极度容忍，不加反抗。

【出处】《新唐书·娄师德传》：“其弟守代州，辞之官，教之耐事。弟曰：‘有人唾面，洁之乃已。’师德曰：‘未也，洁之，是违其怒，正使自干耳。’”

【示例】若讲能够忍耐的，莫若本朝去世不久的娄师德了：他告诉兄弟，教他～。 ◎清·李汝珍《镜花缘》第三十八回

【近义词】逆来顺受

【语法】紧缩式；作谓语、定语；含贬义