烈火乾柴

基本解释

烈火干柴 lièhuǒ-gānchái

[blazing fire and dry fire-wood] 干柴投进烈火中,使火势更猛烈。常用来比喻男女欢情之浓

真是一对烈火干柴,如胶投漆,燕尔新婚,连日那里拆得开?——《红楼梦》

详细解释

烈火干柴  liè huǒ gān chái  ㄌㄧㄝˋ ㄏㄨㄛˇ ㄍㄢ ㄔㄞˊ  

本指干燥的柴薪易起火而猛烧。常比喻男女太过接近，易生欢爱之情。《二刻拍案惊奇．卷一一》：「怎当得他每两下烈火干柴，你贪我爱，各自有心，竟自勾搭上了。」《红楼梦．第六九回》：「真是一对烈火干柴，如胶投漆，燕尔新婚，连日那里拆得开。」也作「干柴烈火」。

英语 lit. intense fire to dry wood (idiom)​; inferno in a woodpile, fig. consuming passion between lovers

法语 (expr. idiom.)​ feu intense de bois sec, passion dévorante entre amoureux

网络解释

【解释】比喻男女欢情很深。

【出处】明·凌蒙初《二刻拍案惊奇》第11卷：“怎当得他每两下烈火干柴，你贪我爱，各自有心，竟自勾搭上了。”

【示例】真是一对～，如胶投漆，燕尔新婚，连日那里拆得开。 ◎清·曹雪芹《红楼梦》第69回

【近义词】干柴烈火

【语法】联合式；作宾语；含贬义