氓原文对照翻译
1、原文:氓之蚩蚩,抱布贸丝。匪来贸丝,来即我谋。送子涉淇,至于顿丘。匪我愆期,子无良媒。将子无怒,秋以为期。乘彼垝垣,以望复关。不见复关,泣涕涟涟。既见复关,载笑载言。尔卜尔筮,体无咎言。以尔车来,以我贿迁。桑之未落,其叶沃若。于嗟鸠兮,无食桑葚!于嗟女兮,无与士耽!士之耽兮,犹可说也。女之耽兮,不可说也。桑之落矣,其黄而陨。自我徂尔,三岁食贫。淇水汤汤,渐车帷裳。女也不爽,士贰其行。士也罔极,二三其德。三岁为妇,靡室劳矣。夙兴夜寐,靡有朝矣。言既遂矣,至于暴矣。兄弟不知,咥其笑矣。静言思之,躬自悼矣。及尔偕老,老使我怨。淇则有岸,隰则有泮。总角之宴,言笑晏晏。信誓旦旦,不思其反。反是不思,亦已焉哉。
2、翻译:那个人老实忠厚,怀抱布匹来换丝。其实不是真的来换丝,是找个机会谈婚事。送郎君渡过淇水,一直送到顿丘。并非我要拖延约定的婚期而不肯嫁,是因为你没有找好媒人。请郎君不要生气,秋天到了来迎娶。登上那倒塌的墙壁,遥向复关凝神望。复关没有见到盼望的人,眼泪簌簌掉下来。情郎即从复关来,又说又笑喜洋洋。你去卜卦求神仙,卜筮的结果没有不吉利。你用车来迎娶,我带上嫁妆嫁给你。桑树还没落叶的时候,桑叶像水浸润过一样有光泽。唉那些斑鸠呀,不要贪吃桑葚。哎年轻的姑娘们呀,不要沉溺在与男子的情爱中。男子沉溺在爱情里,还可以脱身。女子沉溺在爱情里,就无法摆脱了。桑树落叶的时候,它的叶子枯黄,纷纷掉落了。自从嫁到你家,多年来忍受贫苦的生活。淇水波涛滚滚,水花打湿了车上的布幔。我女子没有什么差错,男子行为却前后不一致了。男人的爱情没有定准,他的感情一变再变。婚后多年守妇道,繁重家务劳动没有不干的。起早睡迟,朝朝如此,不能计算了。你的心愿实现后,渐渐对我施凶暴。兄弟不知道我的遭遇,见面时都讥笑我啊。静下心来细细想,只能独自伤心。当初曾相约和你一同过到老,偕老之说徒然使我怨恨罢了。淇水滔滔终有岸,沼泽虽宽终有尽头。回想少时多欢乐,谈笑之间露温柔。海誓山盟犹在耳,哪里料到你会违反誓言。莫再回想背盟事,既已终结便罢休!那个人老实忠厚,怀抱布匹来换丝。其实不是真的来换丝,是找个机会谈婚事。送郎君渡过淇水,一直送到顿丘。并非我要拖延约定的婚期而不肯嫁,是因为你没有找好媒人。请郎君不要生气,秋天到了来迎娶。登上那倒塌的墙壁,遥向复关凝神望。复关没有见到盼望的人,眼泪簌簌掉下来。情郎即从复关来,又说又笑喜洋洋。你去卜卦求神仙,卜筮的结果没有不吉利。你用车来迎娶,我带上嫁妆嫁给你。桑树还没落叶的时候,桑叶像水浸润过一样有光泽。唉那些斑鸠呀,不要贪吃桑葚。哎年轻的姑娘们呀,不要沉溺在与男子的情爱中。男子沉溺在爱情里,还可以脱身。女子沉溺在爱情里,就无法摆脱了。桑树落叶的时候,它的叶子枯黄,纷纷掉落了。自从嫁到你家,多年来忍受贫苦的生活。淇水波涛滚滚,水花打湿了车上的布幔。我女子没有什么差错,男子行为却前后不一致了。男人的爱情没有定准,他的感情一变再变。婚后多年守妇道,繁重家务劳动没有不干的。起早睡迟,朝朝如此,不能计算了。你的心愿实现后,渐渐对我施凶暴。兄弟不知道我的遭遇,见面时都讥笑我啊。静下心来细细想,只能独自伤心。当初曾相约和你一同过到老,偕老之说徒然使我怨恨罢了。淇水滔滔终有岸,沼泽虽宽终有尽头。回想少时多欢乐,谈笑之间露温柔。海誓山盟犹在耳,哪里料到你会违反誓言。莫再回想背盟事,既已终结便罢休。


问答推荐:
小包菜叫什么
小包菜叫甘蓝。甘蓝高丽菜原产于欧洲,台湾在荷兰人占据时引进栽培,在中国世纪就已传入。目前是全世界最普遍利用的大众化蔬菜,...瓜神是什么意思网络用语
关于一些网络流行用语大家还是比较关注的,最近瓜神这个梗就挺火的,不过大家对这个词的含义还不是很清楚。瓜神是什么意思为什么...一副对联有关后悔的对联
忆当时一时胡涂铸大错,今猛醒悔莫及痛改前非脸变绿,肠悔青,遇事不顺时不返,境难移,此药怎觅擎酒碗,过九碗,酒碗失九碗,久...win10装系统卡界面怎么办
装系统卡界面重新打开盘启动器安装。建议用网上比较热门的几个启动器装,再者官网都有安装教程,按照步骤来就好了,记住安装的时...小麦叶子发黄是什么病
小麦叶子发黄的病统一称为黄叶病,引起这个病的主要原因有四种。第一种是由于根腐病造成的第二种小麦突然受到了低温冻害第三种小...一维性是什么意思
哲学中的一维性即不可逆性,通常说时间具有一维性。一维实际是指的是一条线,在理解上即为左右一个方向。也可理解为点动成线,指...怎么用木头雕葫芦
方法先根据木头颜色和形状的情况,设计确定要雕刻的葫芦的布局用墨线仔细勾画出葫芦的大致轮廓用开凿或雕刻机沿着勾画的墨线去除...看书太累缓解方法
转移。喝杯咖啡上个厕所或只是让眼睛离开电脑手机等分钟,还可以看看绿色植物,或到窗边看看远处风景,调整视距。闭眼。这比你想...用纸折的星星能做出什么精美饰品
空间流苏可以将纸叠的星星用漂亮的线穿起来,当房间隔断的帘子和装饰空间,可以使房间更梦幻插花艺术品可以把星星和树枝用胶水不...如何让乳腺畅通
乳腺健康对女性来说是非常重要的,保持乳腺的健康,还能有效预防一些乳腺疾病的发生,而有时候女性还是会容易出现乳腺堵塞的情况...没过四级找工作怎么办
从年月的考试开始,大学英语四六级考试将不再对社会考生开放,只对在校大学生开放。因此如果真的需要四级考试证书,可以选择成人...权益资本和债务资本区别
权益资本和债务资本区别权益资本的筹资方式主要有吸收直接投资发行普通股票发行优先股票和利用留存收益。债务资本的筹资方式主要...日益密切的益是什么意思
日益密切的益是更加的意思。日益密切一般指关系一天比一天更亲密。益拼音是汉语常用字,字形始见于商代甲骨文,其古字形像器皿中...素肉羹的制作方法
主料木耳朵熟笋公克香菇朵素肉羹公克香菜少许。盐味素各适量胡椒粉少许酱油黑醋大匙太 * 适量。素肉羹洗净,木耳香菇熟笋切成细...小爱同学怎么玩
打开小米手机,进入系统设置界面,点击小爱同学。设置小爱同学的唤醒方式,有长按电源键秒和语音唤醒两种方式,其中语音唤醒只要...