为什么魔戒种族或者说奇幻小说种族不使用音译
因为这种词的翻译,其实起到最主导作用的因素是习惯,托尔金是有一篇翻译指导的,讲什么样的词应该保留原样,什么样的词应该翻译为该语言中含义相同的词,这个指导它其实是针对同样使用拉丁字母的西方语言写的,不完全适用于中文翻译,不过现在的官译各种听从托老的指导,他们理解为原样保留等于音译,翻译成对应的词等于意译,某种程度上是翻译为了免责。


问答推荐:
为什么冬季索马里为暖流
冬季索马里为暖流的原因,是因为冬季风与索马里海岸线相交,使得沿岸呈现向岸风,海水不断堆积,然后下沉,形成近岸下沉流,表层...黄花菜烧五花肉怎么做好吃
五花肉洗净,切成小块。干黄花菜提前浸泡,将其中的水挤尽,漂洗干净。花菇提前洗净浸泡。炒锅入油八成热,放入冰糖至将融时,加...航天技术主要包括哪些技术系统
航天技术主要包括科学技术。它包括制造运载器技术航天器技术和地面测控技术。主要是指运载火箭的制造与发射技术卫星飞船航天站航...2023上海婚假有多少天 上海婚假多少天2023年新规定
导读婚假一般而言是三天,但是各个省也有地方规定,所以大多数地区的婚假都是超过三天的。若是上海的朋友请婚假,那么上海婚假有...情话说说短句给男朋友
有的人就是说不清哪里好,但就是谁都替代不了。以前想坐拥天下,现在想有你有家。在不知不觉中,你走进了我的世界。我在最好的时...古代电视剧推荐
斗破苍穹类型古装武侠奇幻古代传奇玄幻小说改编地区大陆主演吴磊林允陈楚河李沁刘美彤辛芷蕾上映年月日永夜君王类型古装武侠奇幻...蜗居主题曲
蜗居主题曲我想要这一种幸福。我感到一束光把我点亮固执地发烫那会是谁和我一起我拼命追不在乎疲惫我想要这一种幸福不甘心被生活...夏天的成语
热浪滚滚天气炎热,热浪就是热空气像风一样滚动。暑来寒往夏天过去,冬天到来。泛指时光流逝。火轮高吐太阳在空中,发散炽热的温...外资保险公司有哪些
外资独资美国友邦保险公司中国唯一的一家独资外资公司,也是当年第一家进入中国市场的保险公司。中外合资中意人寿保险公司华泰人...别克gl8防盗怎么解除
别克防盗的解除方法是按下日行驶里程表复位按钮,同时拉出组合仪表上的时钟调节按钮,重新设置密码即可。如果别克的防盗系统遇到...钱学森被囚禁过吗
年,钱学森上港口准备回国时,被美国官员拦住,并将其关进监狱,而当时美国海军次长丹尼金布尔声称钱学森无论走到哪里,都抵得上...终止租房合同协议书怎么写
终止租房合同协议书的内容有甲乙双方的基本信息终止租房的日期约定水电等费用的交纳违约责任其他未尽事宜。蓬山此去无多路的下句
蓬山此去无多路出自唐代李商隐的无题,全文如下相见时难别亦难,东风无力百花残。春蚕到死丝方尽,蜡炬成灰泪始干。晓镜但愁云鬓...土绣球花的养殖方法和注意事项
土壤。养绣球花需要用养分含量高透气能力强的土壤,可以将腐叶土园土河砂及饼肥按照的比例混合制得,也可以将腐叶土沙土及饼肥按...小米摄像头安全吗
以小蚁摄像机为例,其摄像头确实存在远程执行的漏洞,当前升级的新版本已经解决了这个安全的问题,所以是安全的。小蚁智能摄像机...