其人视端容寂若听茶声然翻译意思

“其人视端容寂，若听茶声然”的意思是：“那个人的目光正视茶炉，神色平静，好像在凝神倾听茶水烧煮的声音”。这句文言文出自明朝魏学洢的《核舟记》。

魏学洢(约1596年-约1625年)，字子敬，号茅檐，嘉善(今浙江省嘉兴市嘉善县)人，明末散文家。明末天启年间著名的江南才子，他出生在浙江嘉兴的一户仕宦人家，父亲是一位名臣。