哪个版本的飘最好

《飘》的版本即译本很多，上海译文出版社的陈廷良1990译本相比最受欢迎。

原因：译本中人名和地名符合外文特点，语言优美。译本里女主角名字是斯佳丽奥哈拉，城市名字符合现代翻译的特点，为亚特兰大。

《飘》的出版版本：1979年傅东华翻译，浙江人民出版社出版；1990年戴侃李、野光庄绎传，外国文学出版社出版；黄怀仁、朱攸若翻译，浙江文艺出版社出版；上海译文出版社的陈廷良1990译本等。

《飘》是一部出版于1936年的美国小说，作者为玛格丽特米契尔。作品在描绘人物生活与爱情的同时，勾勒出南北双方在政治、经济、文化各个层次的异同，具有浓厚的史诗风格，堪称美国历史转折时期的真实写照，同时也成为历久不衰的爱情经典。